English version
Hallo!
Es hält mich nicht mehr zu Hause! Es geht nach Südamerika!
Es juckt mir im Po, den Beinen, den Armen, und mein Geist möchte wieder neue
Länder und fremde Menschen kennen lernen. Obgleich ich im Januar Geburtstag
habe und 68 Jahre jung werde, fliege ich am 1. Januar 2006 nach Ushuaia,
Feuerland, Argentinien in Südamerika. Es ist die südlichst gelegene Stadt
der Welt. Von dort starte ich meine neue Fahrrad-Expedition und radle allein
mit Packtaschen und Zelt gen Norden durch Argentinien, Chile, Bolivien und
Peru nach Lima in Peru. Dort geht mein Flieger am 1. Juli 2006 wieder zurück
nach Hamburg.
Um wieder losradeln zu können, sponsert mir das große Outdoor Ausrüster Geschäft Globetrotter das neue, leichte und sehr stabile Hardo Wagner Rad. Das ist in Braunschweig hergestellt und auf meine kleinen
Körpermaße zugeschnitten worden. Morgen ist der 10. Dezember 2005. Ich fahre hin und nehme es in Empfang, hänge meine Packtaschen dran und fahre eine Trainingstour nach Berlin. Mit dem Zug geht es dann zurück nach Hamburg, wo es zur Inspektion kommt. Es soll ja auch anständig und voll
funktionstüchtig sein und mich nicht im Stich lassen.
Um in diesem großen Kontinent gesund radeln und gesund nach Hause kommen zu
können, benötigte ich viele Impfungen:
1) Tetanus,
2) Diphterie,
3) Kinderlähmung,
(Diese drei Spritzen ließ ich mir schon 2004 vor meiner Alaska-Radtour
injizieren.)
4) 1. Haepatitis A&B
5) 2. Haepatitis A&B
6) Typhus
7) Gelbfieber
8) 1. Tollwut
9) 2. Tollwut
10) 3. Tollwut
11) Gelbfieber
12) Die dritte Haepatitis A&B Impfung erhalte ich nach Wiederankunft in
Kiel.
Auf diese Weise habe ich viele neue Stiche erhalten. Stiche habe ich sowieso
schon genug. Die merke ich gar nicht selbst, sondern nur die anderen. Damit
kann ich leben.
Mit meinen Vorbereitungen geht es in die Endphase. Nun zähle ich die
Nahrungsergänzungsmittel ab und lasse sie mir schicken. Ich möchte doch gern
wieder gesund nach Hause kommen. Diesmal muss ich unterwegs kochen, wozu ich
absolut keine Lust mehr habe. Aber schließlich habe ich nur wenig Geld zur
Verfügung und muss mich deshalb möglichst günstig durchschlagen. Das Zelten
wird sich hauptsächlich auf Zelten im Freien - wildes Zelten - beschränken.
Das kostet nichts und kommt auch aus dem Grund vor, weil es dort überhaupt
keinen Campingplatz oder Motel oder ähnliches gibt. Außerdem habe ich gegen
Sturm anzukämpfen und weiß gar nicht, wie weit ich täglich komme. Vielleicht
muss ich ja schieben - 8 km am Tag? Na, das kann ja heiter werden!
Gegen die Mückenplage schlucke ich eifrig Vitamin B1. Außerdem habe ich für
die Tour auch einen neuen Sturzhelm - mit Mückennetz vorn, damit mir die
kleinen Viecher nicht unter den Sturzhelm fliegen und sich in meinen Haaren
zappelnd wehren. Das mag ich absolut nicht leiden. Das kitzelt!
Ein neues Zelt, das nur die Hälfte dessen von dem auf der Alaska-Tour wiegt,
liegt auch schon auf dem Boden und wartet auf Einsatz. Da ich sehr oft auf
losem Sand zelten muss, habe ich mir Sandhäringe angeschafft. Die sollen das
Zelt trotzdem - auch bei Sturm - halten. Mal sehen, ob es was wird. Auf
jeden Fall habe ich diesmal keine Probleme mit Grizzly-Bären und sonstigen
wilden Tieren, die mir gefährlich werden könnten. Da, wo ich radle und
schlafe, da gibt es solch Ungetier nicht, höchstens Schlangen, Skorpione und
dergleichen. Ich muss also den Reißverschluss meines Zeltes immer schön bis
auf den letzten Millimeter geschlossen halten. Die Pumas, die in den Anden
zu Hause sind, kommen nicht dahin, wo ich zelte. Sie haben genug andere
Nahrung wie z.B. junge Alpakas! Ich hoffe, dass mich die Strauße nicht
jagen, wie sie es mit anderen Fahrradfahrern gemacht haben. Die sind
schneller als ich und können mit ihrem Schnabel arg zustechen! Aber ich bin
ja klein. Mich haben sie vielleicht gar nicht auf der Rechnung. Das hat auch
seinen Vorteil.
Im Süden habe ich gegen Sturm und Orkan anzukämpfen, später nördlich von
Santiago de Chile mit riesiger Hitze und Sandstürmen. Ich habe mich darauf
schon geistig eingestellt. Ich möchte mir einen tollen Lama-Pullover der
Inkas kaufen. Das zieht mich am meisten in den Norden.
Ich werde mich wieder wöchentlich - wenn ich ein Telefon dann in der Pampa
finde - mit meinen Reports melden. Auch werde ich versuchen, wieder CDs mit
Fotos zu meiner Tochter Gudrun nach Valencia/Spanien zu schicken, damit Ihr
auch einige Eindrücke meiner Umgebung habt. Mit meinen Reports richtet sich
das auch immer nach Gudruns freier Zeit, um sie in die Homepage zu bringen.
Vielleicht müsst Ihr etwas länger warten - aber er kommt ganz bestimmt!!!
Drückt mir die Daumen, damit alles gut geht. Bis dann!
Eure Hermine
Hello!
I cannot stay any longer at home! It goes to South America!
My bottom, my arms and legs are itchy, my spirit likes to meet once more new corners and strange people of the earth. Even though I become in January 68th years young, I fly at the 1st January 2006 to Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina in South America. This is the southern most city of the world. There I start my new bicycle expedition and ride alone with panniers and tent north through Argentina, Chile, Bolivia to Lima in Peru. There my flight goes home at the 1st July 2006 to Hamburg in Germany.
To make this tour real, the big outdoor market Globetrotter sponsored me the new, light weight and very strong Hardo Wagner bicycle. It is full made by hand for my measures and my own requests. Tomorrow we have the 10th December 2005. I go by train to Hamburg to receive it, hang my panniers at it and make my first bicycle trainings tour to Berlin. By train I drive back to Hamburg, where I bring it for inspection. It shall also be in good shape and full functioning that it will not let me abandon.
To go by bicycle across this big continent healthy and come back at home healthy, I needed many vaccinations:
1) tetanus,
2) diphtheria
3) poliomyelitis
(These three vaccinations I got still 2004 before starting to my Alaska-bicycle tour)
4) 1st Hepatitis A&B
5) 2nd Hepatitis A&B
6) Typhoid
7) Yellow fever
8) 1st rabies
9) 2nd rabies
10) 3rd rabies
11) The 3rd hepatitis A&B I get after coming back in Kiel in Germany.
This way I got many new pricks. Pricks I have in any case always enough. I do not notice them, but only the other people. With that I can live.
My preparations are going to final stage. Now I count my vitamin pills and let send them. Because I wish to come back in best health. This time I shall cook on the tour. But I do not love to do it more. But finally I have only very few money and therefore I shall live cheap on tour. Most of my camping will be limited in the wild. That is for free and shall be, because there are no campgrounds or motels or hotels or houses. Besides that I have to fight against hard storm and do not know how far I come daily. Maybe I have to push all the day my bicycle – 8 km a day? Oh, that can become nice prospects!
Against the mosquitoes I swallow keen vitamin B1. Besides that I have for this tour a new helmet – with mosquito net in the front, that the small insects shall not fly under my helmet to be caught between my hair, where they will struggle to become free. But that I cannot like absolutely. That tickles!
A new tent which has only the half weight of my tent from the Alaska-tour, waits on my attic and waits for its stake. Because I have to tent often on loose sand I bought tent pegs for sand. With them my tent shall stay all the night through the hard storm. Let us see, if it becomes true. In any case this time I have no problems with grizzly bears and other wild animals, who can become dangerous to me. There where I am cycling and sleeping, there it gives such beasts not, at the most snakes, scorpions and such. I have to shut the zippers of my tent every time fine till the last millimetre. The mountain lions, who are at home on the Anden Mountains, will not come there where I am tenting. They have enough to eat like young alpacas! I hope that the ostriches will not chase me how they did with other bicyclists. These big birds are faster than me and can stick me hard with their beak! But I am short. I think they do not count with me. To be short has also its advantage.
In the south I have to fight against storm and hurricanes, later in the north of Santiago de Chile with cruel heat and sand storms. My brain knows about. I wish to buy a beautiful Llama-pullover from the Inkas. That attracts my attention most in the north.
Weekly I send a report to my daughter Gudrun to Valencia/Spain – if I find in the Pampa a telephone for my small PocketMail. I also try to send to Gudrun CDs with photos, that you have some impressions of my surroundings. And as soon as Gudrun has time to do them into my homepage as soon you can see all. It can be that you shall wait something longer – but it is sure to come!!!
Keep yours fingers crossed for me, that all will went well. Till then!
Yours Hermine